|
Tradtional music is one of the most precious national heritage of Brunei. Sultan Bolkiah, the 5th Sultan
of Brunei was known as 'Nakhoda Ragam' as he always brings a Gulintangan orchestra with him in his sea voyage.
During his reign in the 16th Century, Brunei covers the whole of Borneo and the Philippines.
The Gulintangan music is one of the various sectors of traditional music. A Gulintangan orchestra
comprises of a gulintangan, tawak-tawak, gong and gendang labik (traditional drums). Today,the traditional music especially
the Gulintangan orchestra is played in ceremonies such weddings, official launching, awards ceremony, gatherings etc.
_____________________________________________________________________________________________________________
Muzik tradisional merupakan salah satu khazanah berharga Brunei Darussalam
sejak zaman berzaman. Sultan Bolkiah yang merupakan Sultan Brunei yang ke-5, diberi gelaran Nakhoda Ragam kerana baginda sentiasa
membawa bersamanya orkestra Gulintangan semasa dalam pelayaran. Brunei Darussalam pada masa pemerintahan Sultan Bolkiah
pada kurun yang ke-16 menguasai Pulau Borneo hingga seluruh Filipina.
Permainan Muzik Gulintangan merupakan salah satu daripada cabang seni muzik tradsional. Sebuah
orkestra Gulintangan terdiri daripada gulintangan, tawak-tawak,gong dan gendang labik. Pada hari ini, musik tradisional terutamanya
seni muzik Gulintangan sering dimainkan didalam upacara upacara seperti majlis perkahwinan, pembukaan rasmi, majlis penganugerahan,
majlis keramaian dan sebagainya.
|
Gulintangan
|
|
This is the most important and influential instrument in the orchestra. The orchestra
will not work well without it; infact will no longer be called a gulintangan orchesta. Most of the time it determines when
a song starts, ends or break.
_______________________________________________________________________________________________
Gulintangan merupakan alat yang paling penting dan berpengaruh dalam
satu orkestra musik gulintangan itu. Ketiadaan alat ini boleh menyebabkan rangkaian orkestra gulintangan tidak dapat berfungsi.
Ia merupakan antara penentu untuk pembuka lagu, penutup atau selingan.
|
|
| GulinTangan |
Gendang Labek has the same important role
as the gulintangan in making the song more lively. Both the gendang labek and the gulintangan are used as signals to end a
song or for a break.
Many traditional musicians
agree that the percussions/drums i.e. gendang labek, rebana, tar,etc. are the most difficult ones to master of all the traditional
instruments.
_______________________________________________________________________________________________
Gendang Labek merupakan alat yang mempunyai peranan yang sama penting
dengan peralatan gulintangan dalam menghidupkan sesuatu irama. Kedua-duanya juga digunakan sebagai isyarat bagi menamatkan
satu-satu permainan.
Diantara peralatan musik
gulintangan, gendang termasuk gendang labek, rebana dan sebagainya merupakan peralatan yang paling susah untuk dimahiri.
|
| GendaNg laBek |
This instrument makes a song more pleasant
to hear. It acts like a bass together with the gongs in the background. In some songs, two tawak-tawak is used, each played
differently, one leading the other.
_______________________________________________________________________________________________
Tawak-tawak digunakan sebagai bunyi latar lagu-lagu yang dimainkan.
Alat ini membuatkan lagu yang dimainkan itu menjadi semakin manis didengar. Ia bertindak sepeti 'bass' disamping gong. Didalam
sesetengah lagu, dua tawak-tawak digunakan; satu sebagai 'peningkul', dan satu sebagai 'peningkah'.
|
| TawaK TawAK |
This instrument has a less important role
in the orchestra. It only acts as accompaniment. However, in certain songs, this instrument is very useful, such as in the
song 'Ayasan' where it is the one that starts the song traditionally. There are two types of canang in the orchestra, i.e.
'canang satu' and 'canang tiga'; a player for each one.
_______________________________________________________________________________________________
Alat ini mempunyai peranan yang tidak berapa penting penting dalam
rangkaian orkestra gulintangan ini. Ia bersifat pengiring sahaja. Ia tidak berfungsi untuk mencipta irama yang dimainkan.
Walaupun demikian, dalam sesetengah lagu, ia memainkan peranan yang penting, seperti didalam lagu 'Ayasan' dimana biasanya
ianya digunakan untuk memulakan lagu tersebut. Terdapat dua jenis canang yang terdapat didalam orkestra gulintangan, iaitu
canang satu dan canang tiga; seorang pemain bagi setiap canang.
|
| CaNAnG SaTu |
|
| CananG tiga |
Gong acsts as an accompanimet/bass for the
melody. The absentee of this instruments could make the melody turns to be dull.
_______________________________________________________________________________________________
Gong berperanan sebagai pengiring dan mempelbagaikan irama yang dimainkan.
Walau bagaimanapun, kehadirannya amat diperlukan dan boleh menyebabkan irama yang dimainkan menjadi lengang dan sunyi tanpa
adanya pukulan gong ini.
|
| GonG |
|
